1 00:00:03,003 --> 00:00:06,297 THE SIMPSONS 2 00:00:14,556 --> 00:00:15,557 SOFA GAG 3 00:00:18,685 --> 00:00:20,270 INCOMING CALL ODBITI - PRIHVATI 4 00:00:29,195 --> 00:00:32,407 - Voliš krompir - A tebi pa-tai-tas 5 00:00:32,782 --> 00:00:36,161 - Voliš paradajz - A tebi to-mai-tes 6 00:00:36,244 --> 00:00:37,996 - Krompir - Pa-tai-tas 7 00:00:38,079 --> 00:00:40,081 - Paradajz - Paradajz 8 00:00:40,165 --> 00:00:45,295 Hajde da sprečimo da se ovo venčanje desi... Nema zabave 9 00:00:45,378 --> 00:00:48,423 A evo za Valerie i Davea 10 00:00:48,506 --> 00:00:51,593 Togasaki Rothman! 11 00:00:51,968 --> 00:00:52,969 Vrlo dobro! 12 00:00:53,053 --> 00:00:56,222 Vi ćete biti zvijezde vjenčanja od rođaka Valerie. 13 00:00:56,306 --> 00:00:58,808 jedno pitanje, Ko dovraga kaže "pa-tai-tas"? 14 00:00:58,892 --> 00:01:00,560 Blokirani kompozitor. 15 00:01:00,643 --> 00:01:02,187 Homie, malo sam uplašen 16 00:01:02,270 --> 00:01:04,606 nastupiti pred toliko ljudi. 17 00:01:04,689 --> 00:01:05,732 Ne brini, dušo. 18 00:01:05,815 --> 00:01:06,816 sa mnom pored tebe, 19 00:01:06,900 --> 00:01:09,152 naša zdravica će postići svoj cilj: 20 00:01:09,235 --> 00:01:11,279 kradući mladenkinu pažnju. 21 00:01:13,156 --> 00:01:14,449 UMOVILJENI DVORAC 22 00:01:14,532 --> 00:01:16,534 Zašto gledate na smetnje? 23 00:01:16,618 --> 00:01:20,955 Mi nemamo tu stvar za digitalnu konverziju. 24 00:01:21,039 --> 00:01:22,957 Kako mi nedostaje History Channel! 25 00:01:23,041 --> 00:01:25,001 Bez njega ne bih znao sve što sam iskusio. 26 00:01:25,085 --> 00:01:27,587 Možda bih trebao da ti nađem pretvarač. 27 00:01:27,670 --> 00:01:29,339 Kakav detalj! 28 00:01:29,422 --> 00:01:32,258 Mi bismo dali ovaj novac telejevanđelistima. 29 00:01:32,342 --> 00:01:35,011 Oh! Koliko je prošlo od kada imate TV? 30 00:01:35,095 --> 00:01:36,346 Oko deset minuta. 31 00:01:38,890 --> 00:01:40,809 POPUSTI NA ČISTENJE 32 00:01:40,892 --> 00:01:41,935 DIGITALNI TV KONVERTERI 33 00:01:42,018 --> 00:01:43,228 Lopta! 34 00:01:44,938 --> 00:01:47,982 To je kao da gazite po travi sa polja St. Andrews. 35 00:01:48,066 --> 00:01:50,443 Gospodine, obrazi su vam crveni. 36 00:01:50,527 --> 00:01:52,821 Da li je pojedeno kockica šećera potajno? 37 00:01:53,154 --> 00:01:56,658 Ne, sve je to zahvaljujući ovom uređaju i njen smisao za realizam. 38 00:01:56,741 --> 00:01:58,660 Nikad ga nisam vidio tako sretnog. 39 00:02:00,411 --> 00:02:03,164 Ova igra bi bila odlična za dedu i njegove prijatelje! 40 00:02:03,248 --> 00:02:04,249 FUN Zii 41 00:02:09,963 --> 00:02:12,841 Čekaj, da li ja pucam na naciste? 42 00:02:13,216 --> 00:02:14,884 Nisam ga tako zapamtio. 43 00:02:15,760 --> 00:02:18,721 Vidimo se u 17:00. Telefonski poljupci! 44 00:02:20,557 --> 00:02:22,350 Homer ima devojku! 45 00:02:22,433 --> 00:02:23,476 Ona nije moja devojka. 46 00:02:23,560 --> 00:02:26,146 Bila mi je djevojka dok se nismo vjenčali. 47 00:02:27,939 --> 00:02:29,190 Šta kaže vaše predviđanje? 48 00:02:29,274 --> 00:02:31,693 "Uživat ćete u društvu drugih." 49 00:02:31,776 --> 00:02:34,320 Oh! Baš kao što radim sada. 50 00:02:34,404 --> 00:02:35,905 - Šta juju. - moj kaže: 51 00:02:35,989 --> 00:02:38,158 "Nešto što ste izgubili će se ponovo pojaviti." 52 00:02:39,117 --> 00:02:40,577 Moja vera u Gospoda. 53 00:02:40,660 --> 00:02:41,661 Oporavio sam ga! 54 00:02:42,912 --> 00:02:45,582 "Danas je tvoj sretan dan." da... 55 00:02:45,665 --> 00:02:48,001 Da sam na tvom mestu, ne bih tako brzo radio... 56 00:02:48,084 --> 00:02:50,461 Da, ovi kolačići postaju sve ispravniji. 57 00:02:50,545 --> 00:02:54,924 Jedine kredibilne novine to kažu, Pekinški proleterski list. Vidite li to? 58 00:02:55,008 --> 00:02:58,178 ako je tvoj sretan dan, Bio bi budala da ga potratiš. 59 00:02:58,261 --> 00:03:01,306 Dio kolačića koji se ne jede To je bezvrijedno. 60 00:03:01,389 --> 00:03:02,390 NJEGA, MOKRI POD 61 00:03:05,685 --> 00:03:07,270 To je sreća! 62 00:03:07,353 --> 00:03:10,273 Baš kao što je kolačić predvidio. 63 00:03:17,238 --> 00:03:18,823 Možda je moj srećan dan. 64 00:03:19,157 --> 00:03:20,200 Disk? 65 00:03:20,742 --> 00:03:22,535 Neka bude kompaktno, molim. 66 00:03:23,703 --> 00:03:25,121 GREAT HITS 67 00:03:25,205 --> 00:03:29,417 Idemo tamo. Oh kakav srecnik 68 00:03:30,210 --> 00:03:31,377 Šta sam ja! 69 00:03:48,353 --> 00:03:49,437 DANAŠNJI DŽEKPOT: 1 MILION 70 00:03:49,520 --> 00:03:50,521 Moja majka! 71 00:03:51,481 --> 00:03:54,442 ako je tvoj sretan dan, Bio bi budala da ga potratiš. 72 00:03:55,068 --> 00:03:58,655 Nema vremena! Trebaš mi za svadbenu zdravicu! 73 00:04:00,281 --> 00:04:01,366 Moja kosa! 74 00:04:03,868 --> 00:04:05,119 Da kupim tu kartu. 75 00:04:06,704 --> 00:04:09,791 Hajde, rep, mrdaj! 76 00:04:09,874 --> 00:04:13,753 Možda će ići brže ako ispuštam svoje zvukove nevjerice. 77 00:04:15,588 --> 00:04:18,341 Za ljubav Božiju! 78 00:04:24,430 --> 00:04:25,598 Hvala ti. Vidimo se. 79 00:04:25,682 --> 00:04:26,683 Sledeći? 80 00:04:27,016 --> 00:04:28,017 Zdravo. 81 00:04:28,101 --> 00:04:29,394 UČITE SAMO ŠPANSKI 82 00:04:45,410 --> 00:04:49,914 Sada, Valerie i Dave Oni će sami izreći svoje glasove 83 00:04:49,998 --> 00:04:53,209 jer, očigledno, moji nisu bili dovoljno dobri. 84 00:04:53,584 --> 00:04:56,045 Hajde, pokaži mi kako se to radi, Dave. 85 00:04:56,921 --> 00:04:59,257 „Valerie, iako si više Starbucks 86 00:04:59,340 --> 00:05:01,217 i ja iz Seattle's Besta, 87 00:05:01,301 --> 00:05:03,594 Hajde da se fokusiramo na ono što nam je zajedničko, 88 00:05:03,928 --> 00:05:05,471 poput sezone 2 Mad Men." 89 00:05:07,056 --> 00:05:08,141 Dajem im godinu dana. 90 00:05:08,224 --> 00:05:10,476 Homere! gdje si ti 91 00:05:10,560 --> 00:05:11,561 Skoro sam tamo. 92 00:05:11,644 --> 00:05:13,688 Već u daljini vidim zvonik. 93 00:05:14,731 --> 00:05:16,899 Sada prolazi voz. 94 00:05:28,536 --> 00:05:30,038 Karte, molim. 95 00:05:30,121 --> 00:05:31,372 Hej, šta je sa tvojom kartom? 96 00:05:31,456 --> 00:05:32,707 Ostavi me na miru! 97 00:05:32,790 --> 00:05:34,083 Daću ti...! 98 00:05:34,167 --> 00:05:35,418 Nemojte to raditi, gospodine! 99 00:05:35,501 --> 00:05:37,170 On me davi! Davim se! 100 00:05:39,464 --> 00:05:42,633 - Dobar dan, g. Homer. Kako...? - Prestani da brbljaš. 101 00:05:42,717 --> 00:05:43,718 Lutrija. Odmah! 102 00:05:47,805 --> 00:05:49,223 Moje! Uspeću! 103 00:05:56,439 --> 00:05:58,524 voliš krompir... 104 00:06:01,027 --> 00:06:02,945 Voliš paradajz... 105 00:06:06,282 --> 00:06:07,408 krompiri... 106 00:06:09,410 --> 00:06:10,536 paradajz... 107 00:06:12,288 --> 00:06:14,374 Spriječimo ovo vjenčanje... 108 00:06:17,126 --> 00:06:18,211 Dolazim, Marge! 109 00:06:19,670 --> 00:06:20,505 177 KM/H 110 00:06:20,588 --> 00:06:21,631 Pusti to, Lou. 111 00:06:21,714 --> 00:06:24,509 neko ko ide tako brzo On nema vremena za kazne. 112 00:06:26,344 --> 00:06:30,890 Jeste li spremni za kuc-kuc šalu? o vjenčanjima? 113 00:06:33,017 --> 00:06:34,519 Šala počinje! 114 00:06:34,602 --> 00:06:35,686 Kuc-kuc? 115 00:06:35,770 --> 00:06:36,771 ko je to? 116 00:06:36,854 --> 00:06:37,897 Ne znam? 117 00:06:37,980 --> 00:06:39,357 Jesam li čuo "gospođo"? 118 00:06:39,440 --> 00:06:40,483 Nisam bio. 119 00:06:41,150 --> 00:06:42,443 Koja dama? 120 00:06:42,527 --> 00:06:44,112 Ne znam! 121 00:06:44,195 --> 00:06:46,030 Uuuh! 122 00:06:46,114 --> 00:06:48,116 Ne uvlačite svog sina u ovo! 123 00:06:48,199 --> 00:06:51,702 Dobra dama novom paru. 124 00:06:52,286 --> 00:06:54,330 Zašto ne prestaneš sada? 125 00:06:56,332 --> 00:06:57,917 Ne brini, dušo. 126 00:06:59,627 --> 00:07:01,295 Uspeću! 127 00:07:02,296 --> 00:07:03,631 GDE SI BILA???? 128 00:07:03,714 --> 00:07:04,799 Nisam li to postigao? 129 00:07:10,388 --> 00:07:14,225 Evo me, sad ću početi moj novi život u Springfildu. 130 00:07:15,435 --> 00:07:16,477 Kakav idiot! 131 00:07:16,561 --> 00:07:19,188 Ovo je idealno vrijeme za moje crevo: 132 00:07:19,272 --> 00:07:20,481 "Uskoro ćeš biti moj..." 133 00:07:29,323 --> 00:07:30,700 Homie? 134 00:07:30,783 --> 00:07:32,410 Homie, da li me čuješ? 135 00:07:33,911 --> 00:07:36,873 Hvala Bogu da si dobro! 136 00:07:36,956 --> 00:07:38,666 Ja sam živ! 137 00:07:38,749 --> 00:07:41,836 I okružena ljudima Šta najviše volim kod ovoga... 138 00:07:41,919 --> 00:07:43,045 Možeš li se odseliti? 139 00:07:43,421 --> 00:07:44,964 Vijest trenutka. 140 00:07:45,047 --> 00:07:48,176 Dobitnik glavne nagrade na lutriji od sinoć se još uvijek nije pojavio. 141 00:07:48,551 --> 00:07:50,636 Ponavljamo brojeve: jedan, šest, 17... 142 00:07:50,720 --> 00:07:51,721 ENIGMA MILIONA 143 00:07:51,804 --> 00:07:53,222 ...22, 24 i 35. 144 00:07:54,015 --> 00:07:56,100 Milion dolara! 145 00:07:56,184 --> 00:07:58,102 Kako mi je drago što nisam mrtav! 146 00:07:58,186 --> 00:08:02,356 Tajanstveni dobitnik je kupio tiket u 19:07 juče. 147 00:08:02,440 --> 00:08:04,108 U 19:07? 148 00:08:04,192 --> 00:08:06,611 Upravo u to vrijeme bio sam bijesan na tebe 149 00:08:06,694 --> 00:08:08,112 jer se nisi pojavio. 150 00:08:08,196 --> 00:08:10,615 Sad sam ja taj koji te mora nešto pitati: 151 00:08:10,698 --> 00:08:12,700 možeš li mi oprostiti? 152 00:08:12,783 --> 00:08:14,285 Pokušaću. 153 00:08:14,869 --> 00:08:19,081 Visoko! Ako kažem Mardž da sam pobedio, znaćete da ste kupili kartu 154 00:08:19,165 --> 00:08:21,334 kada je trebalo da glumi sa njom. 155 00:08:21,417 --> 00:08:24,212 Ja sam bogat i ne mogu vam reći niti mojoj ženi. 156 00:08:26,214 --> 00:08:28,799 Opusti se, Homere. 157 00:08:32,261 --> 00:08:34,722 Vau, izgledam veoma opušteno dole. 158 00:08:46,317 --> 00:08:47,401 dame i gospodo, 159 00:08:47,485 --> 00:08:49,237 loš momak na Orchard Avenue, 160 00:08:49,320 --> 00:08:51,405 gdje je kreiran mjerač vrata 161 00:08:51,489 --> 00:08:53,366 što ukazuje na visinu lopova, 162 00:08:53,449 --> 00:08:56,118 ponosno predstavlja pobjedniku posljednjeg izvlačenja. 163 00:08:56,202 --> 00:08:57,495 G. Barney Gumble! 164 00:08:59,539 --> 00:09:01,874 TRUE! Kupio sam dobitni listić! 165 00:09:01,958 --> 00:09:04,377 Moći ću ponovo kupiti svu krv koju sam prodao. 166 00:09:08,506 --> 00:09:11,050 Bez poreza, stvarni iznos će biti... 167 00:09:13,719 --> 00:09:16,973 Ovaj novac će pokriti dio troškova studije 168 00:09:17,056 --> 00:09:19,141 da odluči šta da radi sa novcem. 169 00:09:28,818 --> 00:09:31,112 Hvala što ste uzeli novac za mene. 170 00:09:33,698 --> 00:09:35,575 Šta ću prvo kupiti? 171 00:09:35,658 --> 00:09:37,076 Hitlerova kapa? 172 00:09:37,159 --> 00:09:38,869 Ogledalo koje daje savjete? 173 00:09:39,620 --> 00:09:41,372 Kupite Hitlerovu kapu. 174 00:09:41,789 --> 00:09:42,999 Čekaj malo, Homere! 175 00:09:43,082 --> 00:09:46,627 ako potrošiš novac, Mardž će znati da si lagao. 176 00:09:46,711 --> 00:09:47,753 Istina je. 177 00:09:51,841 --> 00:09:54,385 - Mardž, šta to radiš? - Velj. 178 00:09:54,468 --> 00:09:58,639 Veš mašina je pokvarena i ne možemo da platimo 400 dolara popravke. 179 00:10:01,267 --> 00:10:02,643 Vidi, ja sam milioner 180 00:10:02,727 --> 00:10:05,396 a ne mogu ni pomoći ženi koja mi je dala život. 181 00:10:05,479 --> 00:10:08,357 Šta ako kupiš stvari šta treba vašoj porodici 182 00:10:08,441 --> 00:10:10,484 a vi ih ostavljate tamo gde mogu da ih nađu? 183 00:10:11,360 --> 00:10:12,737 Kako briljantno, Barney! 184 00:10:12,820 --> 00:10:16,157 samo za to, Uzmi šta želiš od drveta. 185 00:10:16,240 --> 00:10:18,034 U tom nema novca. 186 00:10:18,117 --> 00:10:22,121 Znam. Ovde se krijem moji časopisi za odrasle. 187 00:10:24,582 --> 00:10:26,250 THE ECONOMIST IZAZOVI ZA INDONEZIJU 188 00:10:26,334 --> 00:10:27,835 SPECIJALNO NA URALU 189 00:10:27,918 --> 00:10:30,171 Vau! 190 00:10:33,132 --> 00:10:34,800 Ok, sada je sve povezano. 191 00:10:35,468 --> 00:10:36,719 ZiiSPORTS HOME 192 00:10:39,221 --> 00:10:40,765 Ovo nije normalan TV. 193 00:10:40,848 --> 00:10:44,268 To je video igrica koja stimuliše aktivnost i vežbanje. 194 00:10:45,478 --> 00:10:47,730 Probajte barem igru ​​tenisa. 195 00:10:51,400 --> 00:10:54,528 Moja lutka... Kako da upravljam njom daljinskim? 196 00:10:54,612 --> 00:10:55,696 Skakanje? 197 00:10:55,780 --> 00:10:59,450 Koristite ga kao reket da udari nevidljivu loptu. 198 00:11:01,035 --> 00:11:03,621 Pogledaj! Ja sam veliki Bill Tilden! 199 00:11:04,622 --> 00:11:06,540 Onda ću morati da posadim bor. 200 00:11:06,624 --> 00:11:07,625 Uzmi! 201 00:11:12,922 --> 00:11:13,923 Zgrabi ga! 202 00:11:16,050 --> 00:11:18,427 Ups, disk je pao u žbunje. 203 00:11:18,511 --> 00:11:19,970 Šta ako odeš potražiti? 204 00:11:20,054 --> 00:11:21,555 Bacio si ga, idi. 205 00:11:21,639 --> 00:11:22,640 Saznaćete! 206 00:11:24,350 --> 00:11:26,477 Evo jedne ogromne kutije! 207 00:11:26,560 --> 00:11:28,896 Kutija? Idi sada! 208 00:11:30,481 --> 00:11:33,192 Nova mašina za veš? Ne trudi se! 209 00:11:33,275 --> 00:11:35,653 To je upravo ono što nam treba! 210 00:11:35,736 --> 00:11:38,030 Ali kako ćemo ga odnijeti kući? 211 00:11:38,114 --> 00:11:39,573 Idi iznajmi kamion. 212 00:11:41,033 --> 00:11:42,243 UZMI TI 213 00:11:50,668 --> 00:11:51,919 SPRINGFIELD PHILARMONIC 214 00:11:55,339 --> 00:11:56,590 LIJEKOVI ZA ALERGIJU 215 00:12:03,514 --> 00:12:05,099 SELF WASH ULAZ 216 00:12:05,182 --> 00:12:06,726 IZLAZ 217 00:12:36,422 --> 00:12:38,132 Mardžin tajni dobročinitelj 218 00:12:38,215 --> 00:12:40,968 će vam dati hir onaj o kome si oduvek sanjao. 219 00:12:41,051 --> 00:12:44,013 Toster za pecivo. 220 00:12:44,346 --> 00:12:47,683 Uzet ću malo zelenog lišća sa mog stabla novca. 221 00:12:49,810 --> 00:12:51,729 Nije ostalo toliko kao prije. 222 00:12:51,812 --> 00:12:53,481 Homer? sta radis 223 00:12:53,564 --> 00:12:55,024 Jer? ja samo... 224 00:13:06,076 --> 00:13:07,244 Unutra je novac. 225 00:13:07,328 --> 00:13:08,579 Šta se dođavola dešava ovde? 226 00:13:08,662 --> 00:13:10,623 Leni i Karl... 227 00:13:10,998 --> 00:13:15,461 Kolačić sudbine. sudario sam se sa automatom za prodaju slatkiša, 228 00:13:15,544 --> 00:13:18,422 Našao sam jednu od Emersona, Lakea i Palmera... 229 00:13:18,506 --> 00:13:19,507 I bilo je... 230 00:13:29,892 --> 00:13:31,185 Da vidimo da li ću ga uhvatiti. 231 00:13:31,268 --> 00:13:33,562 Zaradio si sav ovaj novac legalno, 232 00:13:33,646 --> 00:13:35,773 Ali plašite li se da se zabavite s njom? 233 00:13:35,856 --> 00:13:40,444 Sine, da mi je prioritet da se zabavim, Otišao bih onog dana kad si se rodio. 234 00:13:40,528 --> 00:13:42,780 Hej, moraš malo da uživaš. 235 00:13:42,863 --> 00:13:46,116 radiš puno, ili barem provodite dosta vremena napolju. 236 00:13:46,200 --> 00:13:47,451 U pravu si. 237 00:13:47,535 --> 00:13:50,454 Ponasao sam se poput filantropa Jerry Lewisa 238 00:13:50,538 --> 00:13:53,499 umesto da se ponaša kao ludi Jerry Lewis. 239 00:13:53,582 --> 00:13:55,751 Da li bi me naučio da više mislim o sebi? 240 00:13:55,835 --> 00:13:56,836 Već verujem! 241 00:13:58,420 --> 00:13:59,797 Ne tako brzo! 242 00:14:00,297 --> 00:14:01,924 Ne zaboravi moju ulogu. 243 00:14:02,007 --> 00:14:03,759 Tvoj dio čega? 244 00:14:03,843 --> 00:14:04,844 Ne znam. 245 00:14:04,927 --> 00:14:07,429 Kažem to napolju, da vidim da li se drži. 246 00:14:07,513 --> 00:14:08,681 Idem sada. 247 00:14:09,431 --> 00:14:10,432 odlazim... 248 00:14:10,516 --> 00:14:12,017 NAZIV STADIONA NA PRODAJU 249 00:14:16,730 --> 00:14:18,858 Stani! Moram u toalet. 250 00:14:23,070 --> 00:14:24,613 Odakle si, Homere? 251 00:14:24,697 --> 00:14:25,698 Odavde. 252 00:14:29,118 --> 00:14:31,036 - Visoko! - Reci mi, Homere. 253 00:14:31,120 --> 00:14:34,373 Da li ti treba neko poput mene u grupi? 254 00:14:34,456 --> 00:14:36,542 Da, idi gore. Možete svirati tamburu. 255 00:14:36,625 --> 00:14:39,044 Rekao sam "neko kao ja", nije da sam to bio ja. 256 00:14:43,966 --> 00:14:45,426 LETOVI NULA GRAVITACIJE 257 00:14:45,509 --> 00:14:48,178 Prijatelji, ovo je najnovije u nultoj gravitaciji. 258 00:14:50,806 --> 00:14:53,976 Pogledaj me! ja letim, kao Supermanov pas. 259 00:14:54,059 --> 00:14:55,394 Trka do kabine! 260 00:15:06,572 --> 00:15:10,034 zvaću te "cigareta" jer ću te zgnječiti kao opušak. 261 00:15:11,535 --> 00:15:12,828 WINNER 262 00:15:14,121 --> 00:15:16,790 Lisa, zahvaljujući tvojim tračevima Jaki smo kao hrastovi. 263 00:15:17,166 --> 00:15:20,961 sestro! Još jedan krug vode u dobrim kartonskim čašama. 264 00:15:25,883 --> 00:15:28,093 Trebaće mi liniment za rame. 265 00:15:28,802 --> 00:15:31,472 Želim čiste čarape za sutra. 266 00:15:31,555 --> 00:15:32,723 I od istog para. 267 00:15:32,806 --> 00:15:34,683 Želim da posolim hranu. 268 00:15:34,767 --> 00:15:36,143 Reci mi moje ime! 269 00:15:36,226 --> 00:15:38,646 Uzmi mog cimera. On je mrtav. 270 00:15:40,147 --> 00:15:42,483 Prijatelji, idemo sa zadnjim krugom. 271 00:15:43,734 --> 00:15:46,028 Ne! Želim to učiniti hiljadu puta više! 272 00:15:46,111 --> 00:15:47,905 Izvinite, sutra imate čas. 273 00:15:47,988 --> 00:15:49,907 Bogata deca ne idu na časove. 274 00:15:49,990 --> 00:15:52,034 kada budem stariji, možete kupiti zgradu 275 00:15:52,117 --> 00:15:53,160 i postavi me za upravnika. 276 00:15:53,243 --> 00:15:56,413 Sa takvim stavom nikada nećete biti menadžer u mojim zgradama. 277 00:15:56,497 --> 00:15:58,874 Već sam te dovoljno razmazio. 278 00:15:58,958 --> 00:16:02,169 Sutra ćeš se vratiti na isti jadan život kao i uvek. 279 00:16:02,252 --> 00:16:03,504 Oh da? 280 00:16:03,587 --> 00:16:05,339 Ako ne nastavite da trošite, 281 00:16:05,422 --> 00:16:09,677 Reći ću mami da si ti kriva najgora zdravica u istoriji. 282 00:16:10,552 --> 00:16:13,347 Da li se usuđujete da ucenjujete svom ocu u svemiru? 283 00:16:32,533 --> 00:16:35,452 Zašto gledaju TV? A video igrica? 284 00:16:35,536 --> 00:16:36,954 Video igrica. 285 00:16:37,037 --> 00:16:39,540 Ispostavilo se da nije bilo pogodno za pranje u mašini za sudove. 286 00:16:39,999 --> 00:16:42,292 Zašto su ga stavili u mašinu za pranje sudova? 287 00:16:44,962 --> 00:16:46,630 Namjerno su ga upropastili. 288 00:16:46,714 --> 00:16:50,217 Žele stare zombije jer im to olakšava rad. 289 00:16:50,634 --> 00:16:53,303 Oprosti mi. 290 00:16:53,387 --> 00:16:56,306 Trudimo se da napravimo najgori posao na svijetu biti lakše. 291 00:16:56,390 --> 00:16:59,059 Istina je da nije najzahvalniji posao. 292 00:16:59,143 --> 00:17:01,478 Ne zaboravljajući nisku platu i smrt. 293 00:17:01,562 --> 00:17:03,897 Ipak, trebali bi ih pustiti da se zabave. 294 00:17:03,981 --> 00:17:06,650 da bi se zabavili prije nego što završim ovdje. 295 00:17:12,573 --> 00:17:14,658 Ko želi sendviče? 296 00:17:14,742 --> 00:17:16,577 To je moja stolica, mladiću. 297 00:17:16,660 --> 00:17:20,164 Nema problema. ja ću sjediti ovdje, bliže maminom uhu. 298 00:17:20,247 --> 00:17:24,293 Mama, šta misliš odakle je došlo? aparat za sendviče? 299 00:17:24,376 --> 00:17:27,629 Zar ga vlada ne šalje kao dio paketa mjera? 300 00:17:27,713 --> 00:17:29,089 Tako piše u pismu. 301 00:17:29,173 --> 00:17:30,758 UŽIVAJTE! - VLADA 302 00:17:31,133 --> 00:17:32,593 Istina, mama... 303 00:17:32,676 --> 00:17:37,514 Razmišljajući o tome, Zašto ne sedneš u moju stolicu? 304 00:17:37,598 --> 00:17:41,101 Bart, kako si? školsku prezentaciju? 305 00:17:41,185 --> 00:17:43,687 Odlično, sad će i tata učestvovati. 306 00:17:43,771 --> 00:17:46,774 - Nisam to rekao! - Majko. 307 00:17:46,857 --> 00:17:48,776 - Mesto i vreme? - U učionici, u 8:00. 308 00:17:48,859 --> 00:17:50,527 - Nema šanse! - Majko. 309 00:17:50,944 --> 00:17:51,945 šta da nosim? 310 00:17:52,029 --> 00:17:56,533 Gle neandertalca, naš najružniji i najgluplji predak. 311 00:17:58,118 --> 00:18:00,079 Idi, karika nedostaje, tumači. 312 00:18:05,292 --> 00:18:06,293 Zapalite vatru. 313 00:18:06,710 --> 00:18:08,378 Bojte se vatre. Evolve! 314 00:18:08,879 --> 00:18:11,131 Evolve! Obožavajte pticu! 315 00:18:12,424 --> 00:18:14,468 uvrnuti skočni zglob kao da ćeš umreti. 316 00:18:17,930 --> 00:18:19,223 Vrlo dobro, Bart. 317 00:18:19,306 --> 00:18:21,433 Hoće li mi se ocjena povećati ako budem plesala breakdance? 318 00:18:21,517 --> 00:18:22,559 Naravno. 319 00:18:37,574 --> 00:18:40,202 Vodi me rikšom na fudbalski trening. 320 00:18:42,079 --> 00:18:45,332 U redu. Idem po zaštitu. 321 00:18:45,415 --> 00:18:46,792 Nema vremena. 322 00:18:55,050 --> 00:18:57,970 Ovo je otišlo predaleko. Ostavljam to. 323 00:18:58,053 --> 00:18:59,179 Kad jedem zob. 324 00:18:59,263 --> 00:19:00,264 OAT FAKES 325 00:19:00,347 --> 00:19:04,017 Hej, nemoj se tako ponašati. Ako ga ostaviš, sve ću reći mami. 326 00:19:04,101 --> 00:19:05,602 Prvo ću ti reći. 327 00:19:09,106 --> 00:19:11,483 I kako ću sada doći na trening? 328 00:19:12,234 --> 00:19:14,444 Milhouse, hoćeš li uzeti moju rikšu? 329 00:19:14,528 --> 00:19:16,697 Da, ali, čak i ako ti je najbolji prijatelj, 330 00:19:16,780 --> 00:19:18,407 Nemojte se plašiti da koristite bič. 331 00:19:18,949 --> 00:19:22,911 Dobro, skinut ću povez sa očiju. 332 00:19:23,328 --> 00:19:24,705 Iznenađen? 333 00:19:24,788 --> 00:19:28,458 Bio sam malo sumnjičav nakon što ste čuli video "balon sigurnosti". 334 00:19:28,542 --> 00:19:31,920 Dok letimo iznad prirode i njena lepota puna saosećanja, 335 00:19:32,004 --> 00:19:33,672 Moram ti nešto priznati. 336 00:19:35,048 --> 00:19:39,636 Nisam stigao na zdravicu jer sam otišao da kupim srećku. 337 00:19:39,720 --> 00:19:40,888 Gdje si otišla? 338 00:19:40,971 --> 00:19:43,056 Imate pravo da budete ljuti. 339 00:19:43,140 --> 00:19:45,350 A čak i da je nagrada milion... 340 00:19:45,434 --> 00:19:47,477 Imamo li milion dolara? 341 00:19:47,561 --> 00:19:48,937 Dođavola sa tostom! 342 00:19:49,021 --> 00:19:52,733 Pa, porezi imali su dobar vrhunac, 343 00:19:52,816 --> 00:19:55,277 Mnogo sam potrošio na stvari za porodicu 344 00:19:55,360 --> 00:19:58,113 a nisam znao da postoje baloni za iznajmljivanje. 345 00:19:59,156 --> 00:20:01,867 Drugim riječima, mi smo kao i prije. 346 00:20:01,950 --> 00:20:05,120 Da, ali postoji još nešto Šta želim da vam pokažem. 347 00:20:05,204 --> 00:20:06,205 LJUBAV MOG ŽIVOTA 348 00:20:06,288 --> 00:20:07,748 Moja majka! 349 00:20:08,582 --> 00:20:13,128 Mardž, ovi nasadi trešanja Cvjetaće svake godine 350 00:20:13,212 --> 00:20:17,966 podsjetiti svijet da ne postoji žena slađa i saosećajnija od tebe. 351 00:20:18,508 --> 00:20:19,509 Da li mi opraštaš? 352 00:20:20,844 --> 00:20:23,639 Da li voliš krompir 353 00:20:23,722 --> 00:20:26,642 A vama pa-tai-tas 354 00:20:26,725 --> 00:20:29,811 Volite li paradajz? 355 00:20:30,270 --> 00:20:32,981 A vama to-mai-tes 356 00:20:33,398 --> 00:20:38,028 Ako naručite ostrige I tražim "oistras" 357 00:20:38,111 --> 00:20:41,698 Naručiću kamenice i otkazati "ostrige" 358 00:20:41,782 --> 00:20:45,077 Kako znamo da smo potrebni jedni drugima? jedni druge 359 00:20:45,452 --> 00:20:48,747 Bolje da otkažemo otkazivanje 360 00:20:49,081 --> 00:20:54,002 Otkažimo sve! 361 00:21:41,425 --> 00:21:43,552 - Uskoro ćeš biti moj... - Chis! 362 00:21:44,136 --> 00:21:46,138 Titlovi: Jordi Bosch Díez